Где находится микронезия

Micronesia

На карте мира Map

16–26 сентября 2012

September 16–26, 2012

Значит, так. Берутся кораллы. В данном случае они погружены на прекрасный плот из пластмассовых водопроводных труб.

Перебираются. Ломаются на небольшие куски. Раскладываются по корзинам.

The corals are picked through. Broken down into small pieces. Sorted into baskets.

Потом кладутся в огонь на сутки. За это время кораллы превращаются в белую золу, которая выпадает в нижней части печи.

Эта зола просеивается сначала на грубом сите.

This ash is then sifted, first through a coarse screen.

Затем в барабане с тонкой сеткой. В результате получается почти что тальк.

Then through a drum with a fine screen. The resulting product is almost like talcum powder.

Остаток выкидываются и идет в огороды на удобрения.

The leftovers are discarded and used as garden fertilizer.

Результат фасуется в мешки и продается по паре долларов за фунт. Называется лайм (гашеная известь). Каждый микронезиец носит с собой бутылку с лаймом. Обычно она лежит в плетеной сумочке. Или просто в пакетике.

Рецепт такой. Берем плоды бетеля, листья перца и коралловую пудру (в бутылке, чтоб не отсырела). В зеленой баночке — кусочки сигарет.

В перечный лист заворачиваем одну бетелину и посыпаем лаймом (некоторые разламывают орех и сыплют внутрь). Некоторые добавляют кусочек сигареты для дополнительного эффекта.

И жуем. Ммм, наслаждение. Главное — не переборщить коралла, а то начнет жечь во рту.

And now chew. Mmm, delightful. The main thing is not to overdo it with the coral, or it begins to burn your mouth.

Бетель окрашивает рот в характерный красный цвет, а зубы — в черный.

Betel stains the mouth a distinctive red color and the teeth black.

Жуют все.

Everyone chews it.

У каждого ребенка щека оттопырена. Там бетель.

Every child sports a bulging cheek. That’s betel.

Те, кто добавляет табачок, постоянно сплевывают, потому что горчит. Красные плевки покрывают всю страну. У магазинов вешают объявления, призывающие не плевать рядом.

В культурных местах стараются плевать в урну, для чего висит просьба: сначала поднять крышку, потом сплевывать, потому что смотреть на эти плевки удовольствия мало.

Бетель — легкий наркотик. Умиротворяет, успокаивает и расслабляет. Его много где жуют (см., скажем, Тайвань или Бутан). Я пробовал, но эффекта не достиг — нужно пару дней раскачиваться.

Chuuk State

На карте мира Map

Весь остров мог бы выглядеть так:

The entire island could have looked like this:

Но местные жители решили по-другому. И весь остров выглядит так:

But its residents decided otherwise. So instead, the entire island looks like this:

Главная улица.

The main street.

Магазин.

A store.

Еще магазин.

Another store.

Общественный транспорт.

Public transportation.

Чуук — лучшее в мире место для ныряния с аквалангом к затонувшим кораблям. Я рад, что здесь потратил время на обучение дайвингу, сдал экзамен и получил лицензию. Тут в лагуне на дне лежит целый японский флот времен второй мировой войны. Кроме того тут и самолеты, и грузовики, и посуда, и техника, и оружие — весь набор. Собственно, сюда приезжают только за этим.

Остров примечателен не только подводными обломками. Везде валяются разбитые и заросшие зеленью автомобили и другая техника.

Очертания карьерного самосвала еще видны.

You can still make out the shape of the haul truck.

А вот экскаватор уже надо поискать.

But the excavator is already hard to discern.

Родственников тут принято хоронить в саду у дома (как в Тувалу или на Маршалловых островах).

Family members are customarily buried in one’s back yard (like in Tuvalu or the Marshall Islands).

Поиграть на могилке — любимое развлечение детей.

Playing on the graves is a favorite pastime for children.

Гидрант.

A fire hydrant.

Автомобильный номер.

A local license plate.

Магазины есть только в столице штата. Жители ближайших островов приплывают на лодках к супермаркету.

Only the state’s capital has shops. Residents of nearby islands come over to the supermarket by boat.

Местные жители очень добродушны, открыты и приветливы (улыбаются косо, чтобы бетель не выпал изо рта).

А вот ночью выходить в город не стоит — гопники и алкаши выползают из всех щелей и терроризируют случайных прохожих. Могут ножом пырнуть, могут камень в машину кинуть. Чуук этим известен на всю Микронезию.

Yap State

На карте мира Map

Самый удаленный, малопосещаемый, нетронутый штат Микронезии. Япцы очень ценят свою древнюю культуру, охраняют ее и совершенно не горят желанием вестернизироваться.

Здесь в джунглях висят огромные паутины.

The jungles here have giant spider webs.

Берега охраняют от штормов заросли мангровых деревьев.

Mangrove forests protect the shores from storms.

Везде валяются останки разбившихся во время войны самолетов.

The island is strewn with remnants of planes which crashed during the war.

Знак «не обгонять» сделан в виде треугольника, вероятно символизирующего необходимость прижаться вправо.

The “no passing” sign is shaped like a pennant, perhaps symbolizing the imperative to keep to the right.

Гидранты и столбики вокруг них красят зелененьким и красненьким.

The hydrants and posts around them are painted a cheery green and red.

Автомобильный номер.

The state license plate.

Зелень растет из шинных клумб (как на Тонге или в Звездном).

Old car tires are used as planters (like in Tonga or Zvezdny).

Три грации.

The Three Graces.

Продавщица в галантерейном.

A saleswoman in a shop.

Да, про культуру-то.

Oh yeah, so about that culture.

В какой еще стране мира женщины ходят в супермаркет топлесс? В Африке такого не бывает. Здесь это обычное дело.

Япцы обожают сидеть на полу. Сцена: выхожу из номера в отеле, а в коридоре как обычно горничные с тележками. Только они сидят прямо на ковре в коридоре, болтают.

Чтобы спина не уставала, ее к чему-нибудь прислоняют. Для этого в местах общественных сборов вкапывают в землю плоские камни. Похоже на кладбище, но это на самом деле ряд удобнейших кресел.

Главная историческая ценность Япа — каменные деньги. Лет пятьсот назад каким-то загадочным образом япцы решили начать плавать на Палау (четыреста семьдесят километров по морю, на секундочку), где есть известняк (на Япе его нет). Там они изготавливали круги разного диаметра с дыркой посередине, грузили их в пироги и везли домой.

До сегодняшнего дня каменные деньги являются для островитян самой большой ценностью. Конечно, их нельзя украсть — и не потому, что некоторые монеты весят тонну, а потому что к каждой монете прилагается в первую очередь история — кто привез ее, сколько человек погибло в процессе транспортировки. Все это очень важная часть культуры и фольклора. Про каждую монету все известно.

Обычно каменные деньги выставляют рядом с домом. И красиво, и история перед глазами, и похвастаться всегда можно.

На острове есть несколько банков каменных денег. Они созданы скорее для туристов. Но при этом все знают, какой семье принадлежит какая монета.

Я спросил, есть ли какой-нибудь курс, за сколько долларов можно купить одну монету? Мне совершенно серьезно ответили, что купить нельзя, а стоимость одной монеты — человеческая жизнь.

Обычаи япцев сильнее законов государства. Если какой-то человек настолько провинился, что по правилам его надо убить, полиция не имеет права вмешиваться в процесс убийства. Единственное, что может спасти несчастного — если кто-то из семьи заплатит за него каменную монету.

Государственное устройство

В настоящий момент Микронезия разделена на несколько государств.

Федеративные Штаты Микронезии — это 4 штата (Понпеи, Кусаие, Чуук, Яп), расположенные на одноименных островах и близлежащих группах островов: Кусаие и Понпеи, и группы островов Яп и Чуук (Трук). Население — 107, 9 тыс. чел. (2008). Столица — Паликир на о. Понпеи (бывш. Понапе), 7 тыс. чел. Официальный язык — английский. Праздники: 3 ноября — День независимости. Экспортирует копру, перец, рыбу, кокосовое масло, изделия народного промысла. Свободно ассоциировано с США.

Маршалловы Острова. Население — 56, 4 тыс. чел. (2003). Столица — Маджуро, 25, 4 тыс. чел. (2004). Языки — маршалльский и английский. Религия — протестантизм и католицизм. Экспорт: копра, кокосовое масло, рыба, кораллы, кустарные изделия. Открыты в 1529 г. испанцем А. Сааведрой, затем исследовались Гилбертом и Маршаллом. Праздники: 1 мая — День Конституции.

Кирибати — 33 коралловых острова на акватории 5 млн кв. км. Это группы островов Гилберта, Феникс, Лайн, о. Банаба (бывший Ошен). Население — 98 тыс. чел. (2009). Столица — Южная Тарава, 40, 3 тыс. чел. (2005), на атолле Тарава. Высшая точка — Саммит, 81 м. Официальный язык — английский, но все говорят на кирибати (тунгаруанском). Религии — протестантизм, католицизм. Первым на островах побывал Кирос в 1606 г., исследовали Д. Байрон, Д. Гилберт и Д. Маршалл. Название в честь Гилберта островам дал Крузенштерн. Животный мир представлен только птицами и насекомыми. Экспорт: копра, рыба. Праздники: 21 июля — День независимости.

Палау (Белау) — состоит из 328 островов, общей площадью 458 кв. км., крупнейший — Бабелтуап, высшая точка — 217 м. Население — 20, 9 тыс. чел. (2008). Столица — Нгерулмуд на острове Бабелтуап, с населением по данным последней переписи 391 чел. Официальный язык — английский, палауский. Религии — католицизм, протестантизм. Обитаемы из 200 только 8 островов. Животный мир представлен мелкими грызунами, ящерицами, птицами и насекомыми. Праздники: 1 октября — День независимости. Первыми из европейцев на острова попали испанцы в XVII в. В 1889 г. острова были проданы Германии. Экспорт — копра и тунец.

Науру — одиночный коралловый остров, поднятый атолл. Образует государство Науру. Площадь 21 км². Население — 11, 3 тыс. чел. (2009). Официальной столицы не имеет, правительство страны расположено в округе Ярен. Официальные языки — английский и науруанский. Основа экономики до недавнего времени — добыча фосфоритов. Праздники: 26 октября — Ангамов день.

Северные Марианские Острова. Население — 86, 6 тыс. чел. Столица — Сайпан, 62, 4 тыс. жителей (2000). Высшая точка — 965 м. Официальный язык — английский. Религия — католицизм. Открыты Магелланом, до конца XIX в. оставались испанской колонией, в 1899 проданы Германии, сейчас — владение США. Экспорт: товары народного потребления, продукты питания.

Гуам — крупный остров из группы Марианских; плато до 405 м высотой. Владение США. Население 173, 5 тыс. чел. (2007). Столица — Хагатна, 1, 1 тыс. чел. (2000). Языки — английский, Чаморро. Правит губернатор. Религия — католицизм. Экспорт: одежда, напитки, табак, электроника. Праздники: 1 понедельник марта — День Гуама, 21 марта — День освобождения. Остров открыт Магелланом 6 марта 1521 г. С 1565 — колония Испании, с 1898 — владение США.